1949__N39_xx_Crooked House = La casa torcida
En esta novela aparece otra referencia a canciones tradicionales infantiles inglesas.
***
Sophia añadió con suavidad, en un murmullo:
―«En una casita torcida»
Debí de mostrar mi asombro porque ella pareció divertida y se explicó, completando la cita:
―«y todos vivieron juntos en una casita torcida»
[...]
Algo acudió a mi cerebro. Recordé la cita de Sophia y, de pronto, toda la estrofa de la canción infantil:
Érase un hombre torcido que anduvo una milla torcida.
Encontró seis peniques torcidos junto a un portillo torcido.
Tenía un gato torcido que cogió un ratón torcido,
y todos vivieron juntos en una casita torcida.
Se trata de una canción infantil inglesa fechada alrededor de 1842 y que dice así:
There was a crooken man and he went a crooked mile.
He found a crooked sixpence beside a crooked stile.
He had a crooked cat which caught a crooked mouse.
And they live together in as little crooked house.
***
Comentarios
Publicar un comentario