Editorial Molino 1960, 220 pág.
trad. C. Peraire del Molino
contiene los mismos relatos que la edición original:
1932__RR4_THE THIRTEEN PROBLEMS / The Tuesday Club Murders (US) = Miss Marple y trece problemas
1932_R41_MM_The Tuesday Night Club = El club de los martes
1932_R42_MM_The Idol House of Astarté = La casa del ídolo de Astarté
1932_R43_MM_Ingots of Gold = Lingotes de oro (Oro en barras)
1932_R44_MM_The Bloodstained Pavement = Manchas de sangre sobre el pavimento
1932_R45_MM_Motive v. Opportunity = Móvil versus (contra) oportunidad
1932_R46_MM_The Thumb Mart of St. Peter = La huella del pulgar de San Pedro
1932_R47_MM_The Blue Geranium = El geranio azul
1932_R48_MM_The Companion = La señorita de compañía
1932_R49_MM_The Four Suspects = Los cuatro sospechosos
1932_R50_MM_A Christmas Tragedy (1930) = Tragedia navideña
1932_R51_MM_The Herb of Death = La hierba mortal
1932_R52_MM_The Affair at the Bungalow = El caso del bungalow
1932_R53_MM_Death by Drowning = La ahogada (Muerte en el lugar)
1)
1932_R41_MM_The Tuesday Night Club (1927) = El club de los martes
Este relato es la presentación del personaje de Miss Marple. Se publicó en la revista inglesa "The Royal Magazine" en diciembre de 1927. Los otros relatos aparecieron en los dos años siguientes.
En la casa de la anciana Miss Marple están reunidas seis personas:
__Miss Jane Marple
__Raymond West, su sobrino
__Joyce Lemprière, chica, joven artista
__Sir Henry Clithering, el gran hombre de mundo / ex comisario de Scotland Yard
__doctor Pender, anciano clérigo de la Parroquia
__el señor Pethering, abogado
todos están de acuerdo en que existen hitorias extrañas cuya solución es difícil de averiguar.
...Le llamaremos el Club de los Martes. Nos reuniremos cada semana y cada uno de nosotros deberá exponer un problema... algún misterio que conozca personalmente y del que, desde luego, sepa la solución.
El primer problema es explicado por Sir Henry Clithering y trata de un suceso en el que un matrimonio y su dama de compañía aparecen intoxicados después de una cena de langosta en lata. Sólo la mujer fallece...
2)
1932_R42_MM_The Idol House of Astarté (1928) = La casa del ídolo de Astarté
Explicado por el doctor Pender que fue invitado cuando era joven a una mansión en un lugar apartado lleno de presagios. La casa se halla cerca de un misterioso bosque que según dicen antiguamente se veneraba a la diosa fenicia Astarté. El dueño de la casa siente ese influjo y lo comparte con sus invitados. Se dan cita por la noche junto a altar de la diosa...
3)
1932_R43_MM_Ingots of Gold (1928) = Lingotes de oro (Oro en barras)
Esta historia la explica Raymond. Fruto de la amistad reciente con un desconocido interesante, el escritor es invitado a Cornwall (Cornualles) a una población de ambiente marinero. Su anfitrión pretende localizar un antiguo barco español hundido en sus costas, pero en realidad...
4)
1932_R44_MM_The Bloodstained Pavement (1928) = Manchas de sangre sobre el pavimento
Joyce cuenta que en una ocasión estando en la misma zona que Raymond, en Cornualles, buscando temas para pintar había tenido la oportunidad de observar a una pareja joven que se encuentra con una conocida. Se citan para nadar y parece que hay un ambiente agradable, pero Joyce siente que hay algo extraño y hasta cree ver una mancha de sangre en el pavimento, señal antigua en ese pueblo de una próxima muerte. La pareja y la desconocida parecen marcharse, pero más tarde aparece el cuerpo sin vida de la mujer. (este es un tema recurrente de AC)
5)
1932_R45_MM_Motive v. Opportunity (1928) = Móvil versus (contra) oportunidad
Un hombre con cierta fortuna, después de la pérdida de varios familiares, finalmente pierde también a su pequeña nieta. Pasa a vivir con unos sobrinos, pero una espiritista y su marido se ganan su voluntad y el hombre decide dejar sus bienes a la pareja en lugar de sus familiares. El abogado señor Petherick fue requerido para el nuevo testamento que cuando finalmente es abierto se halla en blanco. Resultado que los que han tenido oportunidad para cambiarlo no tienen motivos y los que tienen motivo no tuvieron oportunidad.
Un hombre con cierta fortuna, después de la pérdida de varios familiares, finalmente pierde también a su pequeña nieta. Pasa a vivir con unos sobrinos, pero una espiritista y su marido se ganan su voluntad y el hombre decide dejar sus bienes a la pareja en lugar de sus familiares. El abogado señor Petherick fue requerido para el nuevo testamento que cuando finalmente es abierto se halla en blanco. Resultado que los que han tenido oportunidad para cambiarlo no tienen motivos y los que tienen motivo no tuvieron oportunidad.
6)
1932_R46_MM_The Thumb Mart of St. Peter (1928) = La huella del pulgar de San Pedro
Éste es contado por la propia Miss Marple. Se conoce con este nombre a las manchas que se ven en el pescado fresco ródalo Jane tiene una sobrina, Mabel (una muchacha simpática y muy agradable, sólo que un poquitín...tonta) cuyo marido acaba de fallecer en extrañas circunstancias. Llama a su tía porque las murmuraciones en el pueblo no la dejan vivir. Después de una investigación complicada la tía Jane logra exculpar a su sobrina.
Éste es contado por la propia Miss Marple. Se conoce con este nombre a las manchas que se ven en el pescado fresco ródalo Jane tiene una sobrina, Mabel (una muchacha simpática y muy agradable, sólo que un poquitín...tonta) cuyo marido acaba de fallecer en extrañas circunstancias. Llama a su tía porque las murmuraciones en el pueblo no la dejan vivir. Después de una investigación complicada la tía Jane logra exculpar a su sobrina.
***
A partir de aquí se rompe el hilo conductor. Ya no es "El Club de los Martes". Ha pasado un año y estamos en casa de los Bantry, un matrimonio acomodado de mediana edad en el mismo pueblo que Miss Marple, Saint Mary Mead. Los Bantry son vivitados por Sir. Henry que recuerda las veladas a la aguudez mental inesperada de la anciana. Por lo que la invitan y de nuevo se instan a explicarse misterios los unos a los otros.
Los Bantry = (coronel) Arthur y Dolly
Sr. Henry Clithering = ex comisario de Scotland Yard
el doctor Lloyd = solterón y anciano doctor de St. Mary Mead
Srta. Jane Helier = actriz de teatro muy guapa
7)
8)
1932_R48_MM_The Companion (1930) = La señorita de compañía
El doctor Lloyd recuerda un suceso del que fue testigo hace años en Gran Canaria (España). Dos turistas inglesas muy parecidas y recien llegadas. Una muere ahogada. Hay dudas, pero... Se trataba de una mujer rica y su acompañante. La muerta es la pobre. Se hacen indagaciones para saber quien era sin resultado. Tiempo después la que ha quedado viva se suicida dejando su herencia a unos parientes lejanos en Australia. El doctor visita por casualidad Australia y más casualidad aún ve a la señora suicidada. Conclusión: la acompañante mató a su señora por dinero, se hizo pasar por ella y después fingió suicidarse para heredarse legalmente. Tiene una familia de muchos hermanos muy pobres y ella morirá en poco tiempo.
El doctor Lloyd recuerda un suceso del que fue testigo hace años en Gran Canaria (España). Dos turistas inglesas muy parecidas y recien llegadas. Una muere ahogada. Hay dudas, pero... Se trataba de una mujer rica y su acompañante. La muerta es la pobre. Se hacen indagaciones para saber quien era sin resultado. Tiempo después la que ha quedado viva se suicida dejando su herencia a unos parientes lejanos en Australia. El doctor visita por casualidad Australia y más casualidad aún ve a la señora suicidada. Conclusión: la acompañante mató a su señora por dinero, se hizo pasar por ella y después fingió suicidarse para heredarse legalmente. Tiene una familia de muchos hermanos muy pobres y ella morirá en poco tiempo.
9)
1932_R49_MM_The Four Suspects (1930) = Los cuatro sospechosos
Un hombre de origien alemán ha destapado los manejos de una organización criminal y/o política. Después de retirarse al campo aparece muerto por caída de escaleras. Hay cuatro sospechosos. ¿Cómo se examinan las circunstancias para llegar a una conclusión?
Un hombre de origien alemán ha destapado los manejos de una organización criminal y/o política. Después de retirarse al campo aparece muerto por caída de escaleras. Hay cuatro sospechosos. ¿Cómo se examinan las circunstancias para llegar a una conclusión?
10)
1932_R50_MM_A Christmas Tragedy (1930) = Tragedia navideña
En un balneario "Keston Spa Hydro" la Sra. Marple observa a una pareja, los Sanders y tiene la certeza de que él quiere deshacerse de ella. Pero no puede hacer nada ya que es una intuición. Un incidente en el tranvía le aporta la certeza. Después en el Hotel suceden dos accidentes y por aquello de no hay dos sin tres, el marido ve la ocasión.
Mata a su mujer, pero usa una coartada infalible. El cadáver que ven los testigos no es el de su mujer sino el de una criada muerta un día antes, por lo que después puede matar a su mujer sin temor a ser descubierto, pero hay un sombrero. Un sombrero encontrado junto a la primera muerta que es demasiado grande para la segunda.
Mata a su mujer, pero usa una coartada infalible. El cadáver que ven los testigos no es el de su mujer sino el de una criada muerta un día antes, por lo que después puede matar a su mujer sin temor a ser descubierto, pero hay un sombrero. Un sombrero encontrado junto a la primera muerta que es demasiado grande para la segunda.
11)
1932_R51_MM_The Herb of Death (1939) = La hierba mortal
Se ha mezclado por error en una ensalada salvia y dedalera. Los comensales se sienten mal, pero una joven fallece fallece. No parece la víctima más adecuada, porque era joven y sana, mientras que en anciano Ambroce Bercy sufre del corazón. Se acaba descubriendo que ha sido el anciano que estaba enamorado y por celos con su propia medicina de digitalina (mismo principio que la dedalera)
12)
1932_R52_MM_The Affair at the Bungalow (1930) = El caso del bungalow
La hermosa Jane Helier cuenta un complicado caso de un robo en un bungalow dentro del ambiente del teatro. Todo tiene la pinta de acabar mal, pero afortunadamente es sólo un proyecto mental de la Srta. Helier que se da cuenta no es realizable.
13)
1932_R53_MM_Death by Drowning (1931) = La ahogada (Muerte en el lugar)
En St. Mary Mead una chica aparece ahogada. Parece ser que un chico había comprometido su honestidad. Frente a la opinión general de que la chica se suicidó, Miss Marple piensa que fue asesinada y así se lo comunica a Sir Henry, ella sabe quien es el asesino pero no tiene pruebas. Contra todo pronóstico tiene razón.
Comentarios
Publicar un comentario