esta es una frase que ofende * |
Aunque Agatha Christie fue si duda un ejemplo para la nueva mujer que surgía en el siglo XX después de la primera Guerra Mundial: independiente, deportista, intrépida, trabajadora, autosuficiente económicamente por méritos propios, mujer de éxito, viajera en solitario, admiradora de la juventud de los años veinte: alocada y aventurera, etc. también y en contraste fue una mujer de su tiempo, bastante clásica y conservadora. Quizá su evolución quedó determinada por causas ajenas a su voluntad (muerte de su padre, necesidad de dinero, divorcio, madre sola con niña).
Es por ello que sorprende que reproduzca sin rubor estereotipos femeninos muy negativos, que si bien era moneda corriente en la época, ella debería sentir como inapropiados y censurables.
Reproduciré lo que encuentre en este sentido:
***
***
1937_R93_HP_Triangle at Rhodes =Triángulo en Rodas
—¡No me sorprendería que la maltratase! —musitó Douglas.
—¡No me sorprendería que la maltratase! —musitó Douglas.
Y probablemente, a ella también le gusta.
***
1941__N29_ HP_Evil Under the Sun = Maldad bajo el sol
—¿Pero no sabes que mi negocio me proporciona magníficos ingresos? ¡No te das cuenta de que es mi negocio... el que yo creé e hice prosperar, y del que me siento orgullosa! Y ahora tienes el valor de presentarte y decirme: «Renuncia a todo, querida»
—¿Pero no sabes que mi negocio me proporciona magníficos ingresos? ¡No te das cuenta de que es mi negocio... el que yo creé e hice prosperar, y del que me siento orgullosa! Y ahora tienes el valor de presentarte y decirme: «Renuncia a todo, querida»
—Tengo ese valor, no lo niego —insistió Marshall.
—¿Y crees que me interesas tanto, como para acceder a complacerte?
—Si no lo haces, es que no me quieres.
Rosamund le cogió las manos con loco arrebato.
—¡Oh, amor mío, con lo que yo he soñado vivir contigo en el campo toda la vida! Y el sueño va a convertirse ahora en realidad.
(Rosamund tiene un negocio de diseño de trajes por el que es muy respetada, pero renuncia a todo por estar con su amor y no lo cuenta AC con ironía, sino como una aspiración romántica)
***
seguirá...
Comentarios
Publicar un comentario